1
00:00:28,910 --> 00:00:30,250
ఒక సమయం ఉంది

2
00:00:30,950 --> 00:00:34,160
గడియారం ఇప్పటికీ సవ్యదిశలో నడిచినప్పుడు.

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,330
ఆ మనిషి వరకు

4
00:00:37,540 --> 00:00:38,700
మరియు ఆ 12 గంటలు

5
00:00:39,160 --> 00:00:41,750
ప్రతిదీ తిప్పికొట్టింది.

6
00:01:12,290 --> 00:01:13,830
వచ్చే వారం తిరిగి రండి.

7
00:01:17,250 --> 00:01:19,410
ఇంకా ఎన్ని "తదుపరి" వారాలు?

8
00:01:23,830 --> 00:01:24,830
ఈ దేశంలో,

9
00:01:25,620 --> 00:01:26,950
మీరు ఓపిక పట్టాలి.

10
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
దేశం పట్ల ఓపిక పట్టాలి

11
00:01:30,500 --> 00:01:32,200
మరియు మీతో ఓపికపట్టండి.

12
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
ఎమిలియో, నా యాష్‌ట్రే ఎక్కడ ఉంది?

13
00:01:35,330 --> 00:01:36,449
నాకు ఓపిక నశించింది.

14
00:01:36,450 --> 00:01:37,750
మీరు చిన్న విచిత్రం.

15
00:01:45,200 --> 00:01:46,680
అప్పుడే వర్షం కురిసింది. రోడ్డు జారుడుగా ఉంది.

16
00:01:46,750 --> 00:01:47,830
నువ్వెందుకు కూర్చోవు?

17
00:01:49,620 --> 00:01:50,999
మీరు ఎన్ని సంవత్సరాలు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,440
నగరంలో మరియు వెలుపల ఈ రహదారిపై?

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,910
నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు.

20
00:01:57,330 --> 00:01:58,410
పదేళ్లయింది.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,540
నేను అతనిని ఎందుకు కనుగొనలేకపోయాను?

22
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
మిస్టర్ లి,

23
00:02:08,910 --> 00:02:10,390
రేపు నన్ను మళ్లీ నగరానికి తీసుకెళ్లండి.

24
00:02:11,910 --> 00:02:14,329
నేను వారానికి ఒకరోజు మాత్రమే విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

25
00:02:14,330 --> 00:02:15,750
నేను టాక్సీ డ్రైవర్‌ని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

26
00:02:19,700 --> 00:02:21,080
లీ,

27
00:02:22,450 --> 00:02:24,660
ఇది ఇప్పటికే పది సంవత్సరాలు.

28
00:02:24,790 --> 00:02:26,289
నేను ఆ పోలీసులైతే..

29
00:02:26,290 --> 00:02:27,700
నేను చూసి విసిగిపోతాను

30
00:02:27,910 --> 00:02:29,370
పదేళ్లపాటు ఒకే కేసు ఫైల్‌లో ఉంది.

31
00:02:30,870 --> 00:02:34,580
మీ భార్య మరియు కుమార్తె ఇద్దరూ ఖననం చేయబడ్డారు.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,079
మీకు నిజంగా అవసరమా
మీ కొడుకు మృతదేహాన్ని కనుగొనడానికి

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
శాంతిగా ఉండాలా?

34
00:02:38,330 --> 00:02:39,410
తేడా ఏమిటి?

35
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
సరియైనదా?

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,370
ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ ఉంది
అతని మెడ యొక్క కుడి వైపున.

37
00:02:44,910 --> 00:02:46,950
అతను బూడిదలో ఉన్నాడు.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,870
పుట్టుమచ్చ మిగిలి ఉండదు.

39
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
నేను గత వారం కపింగ్ చేసాను.

40
00:02:52,410 --> 00:02:53,636
నా మెడ కుడి భాగం కూడా ఎర్రగా ఉంది.

41
00:02:53,660 --> 00:02:55,140
ఇది మీకు పుట్టుమచ్చ లాగా ఉందా?

42
00:02:55,250 --> 00:02:57,370
మీరు నన్ను మీ కొడుకుగా ఎందుకు పరిగణించరు?

43
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
సరియైనదా?

44
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
కారు నడుపుతున్నప్పుడు లాగానే..

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
మీరు ఎల్లప్పుడూ చూస్తూ ఉంటే
వెనుక అద్దం వద్ద,

46
00:03:05,370 --> 00:03:07,200
ముందుగానే లేదా తరువాత మీరు ప్రమాదంలో పడతారు.

47
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
మీరు ఎదురుచూడాలి.

48
00:03:46,830 --> 00:03:48,950
పారడైజ్ సూపర్ మార్కెట్?

49
00:03:49,040 --> 00:03:51,330
ఇది నరకం వంటి వాసన.

50
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
నమస్కారం.

51
00:03:52,750 --> 00:03:54,160
కేవలం రెండు కప్పుల కాఫీ.

52
00:03:54,450 --> 00:03:55,970
రెండవదానిపై తగ్గింపు ఉందా?

53
00:04:01,370 --> 00:04:04,200
మెక్‌డొనాల్డ్స్ కూడా డిస్కౌంట్ ఇస్తుంది
రెండవ కప్పు మీద.

54
00:04:04,620 --> 00:04:05,200
దుష్టుడు,

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
మీరు దేని గురించి తిరుగుతున్నారు?

56
00:04:06,950 --> 00:04:09,750
నోరుమూసుకో, నీచమైన నీచుడు.

57
00:04:10,120 --> 00:04:12,870
నేను రావడాన్ని ఆనందిస్తున్నాను అనుకుంటున్నారా
మీ చైనీస్ కమ్యూనిటీకి?

58
00:04:12,910 --> 00:04:14,200
దుష్టుడు,

59
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
నాకు అర్థం కాలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

60
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
అందగాడు, మీరు అనువదించగలరు
అతను నా కోసం ఏమి చెప్పాడు?

61
00:04:18,330 --> 00:04:19,410
అతను నన్ను పేర్లు పెట్టాడా?

62
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
మీరు ఏమి చెప్పారు?

63
00:04:21,410 --> 00:04:22,930
అతను రెండవ కప్పులో తగ్గింపును కోరుకుంటున్నాడు.

64
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
మీరు డాంబిక పేదవాడు.

65
00:04:31,250 --> 00:04:33,450
ఈ కిరాతకుడిని విసిరే వాడు
సూపర్ మార్కెట్ నుండి

66
00:04:33,790 --> 00:04:36,370
నాతో రాత్రి గడపవచ్చు
తగ్గింపుతో.

67
00:05:04,830 --> 00:05:07,040
వారు నా బిడ్డను దొంగిలించారు.

68
00:05:20,700 --> 00:05:22,660
ఎప్పటిలాగే, నా ట్యాబ్‌లో ఉంచండి.

69
00:05:25,040 --> 00:05:26,450
నేను ఇక్కడ షరీఫ్‌ని.

70
00:05:26,830 --> 00:05:28,450
నా ట్యాబ్‌లో పెట్టు అన్నాను.

71
00:05:30,790 --> 00:05:31,200
నిన్ను చూడు.

72
00:05:31,330 --> 00:05:32,450
మళ్లీ ఎందుకు పిచ్చిగా ఉన్నావు?

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
నేను చెల్లిస్తాను.

74
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
నేను దానిని గుర్తించలేను.

75
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
ప్రతి శుక్రవారం మీ పొడవాటి ముఖం ఏమిటి?

76
00:05:37,370 --> 00:05:38,200
ఇది పీరియడ్ కంటే రెగ్యులర్‌గా ఉంటుంది.

77
00:05:38,330 --> 00:05:40,570
ఏదో జరిగినట్టుంది
ప్రతి గురువారం మీ ఇంట్లో.

78
00:05:42,160 --> 00:05:43,700
దీని గురించి ఎలా?

79
00:05:44,040 --> 00:05:45,790
లీ జూన్. లేదు, మిస్టర్ లీ.

80
00:05:46,120 --> 00:05:47,750
మీ కుంగ్ ఫూ కదలికలను నాకు నేర్పండి.

81
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
ఆపై నా అప్పులన్నీ తీర్చేస్తాను.

82
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
సరేనా?

83
00:05:52,950 --> 00:05:53,950
దానితో ఏముంది?

84
00:05:54,370 --> 00:05:55,476
మీరు మీ బాస్‌తో ఇలా వ్యవహరిస్తారా?

85
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
నిన్ను చూడు.
నీకు అస్సలు ఆశయం లేదు.

86
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
ఇప్పుడే ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

87
00:06:02,160 --> 00:06:03,410
శ్రీమతి సంగ్జీ,

88
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
మీరు ఇంకా మనోహరంగా ఉన్నారు

89
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

90
00:06:06,790 --> 00:06:08,750
మీరు 300 జిన్‌లు కాదు
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

91
00:06:09,120 --> 00:06:09,370
వెళ్ళు.

92
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
నా కోసం వస్తువులను తీసుకురండి.

93
00:06:12,410 --> 00:06:14,580
ఈ సూపర్ మార్కెట్ లేడీ బాస్ అయితే
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు,

94
00:06:14,910 --> 00:06:16,270
ఆమె నిన్ను చాలా కాలం క్రితం తొలగించి ఉండేది.

95
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
శ్రీమతి సంగ్జీ,

96
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
నేను ఇప్పుడు సెక్యూరిటీ గార్డుని కాదు
ఈ సూపర్ మార్కెట్ వద్ద.

97
00:06:20,290 --> 00:06:21,120
గత నెలలో నాకు పదోన్నతి లభించింది

98
00:06:21,121 --> 00:06:22,841
షెరీఫ్‌గా ఉండాలి
ఈ చైనీస్ సంఘం.

99
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
అది దురదృష్టకరం.

100
00:06:25,080 --> 00:06:26,580
ఎవరు ఆ మూర్ఖులు

101
00:06:26,700 --> 00:06:28,410
మీలాంటి ఫ్యాట్సోకి ఎవరు ఓట్లు వేశారు?

102
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
ఎలా ఉంది?

103
00:06:36,950 --> 00:06:38,350
నాకు లభించిన ఈ స్థలం బాగుంది, కాదా?

104
00:06:38,620 --> 00:06:39,940
ఇక్కడ ఎయిర్ రైడ్ షెల్టర్ ఉంది.

105
00:06:40,330 --> 00:06:41,790
దానిలో చాలా బాగుంది ఏమిటి?

106
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
ఇదేనా ఏడేళ్ల వార్షికోత్సవ బహుమతి
మీరు నా కోసం సిద్ధం చేశారా?

107
00:06:45,540 --> 00:06:47,250
ఇది చాలా విలువైనదిగా ఉంటుంది
తిరిగి చైనాలో.

108
00:06:47,870 --> 00:06:49,426
అనేక హాట్ పాట్ రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయి
సిచువాన్‌లో

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,930
అవి వైమానిక-దాడి షెల్టర్లలో ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.

110
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
ఆశ్రయానికి స్వయంగా వెళ్లి ఆనందించండి.

112
00:06:55,410 --> 00:06:56,926
నిజానికి, నేను అనుకుంటున్నాను
పైన ఉన్న స్థలం చెడ్డది కాదు.

113
00:06:56,950 --> 00:06:58,990
మనం చేయగలగాలి
సూపర్ మార్కెట్ లేదా మరేదైనా నడపడానికి.

114
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
వెళ్దాం.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
నాన్న,

116
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
ఇది బాగుంది.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
బహుమతిని పరిశీలించండి
నేను మీ కోసం సిద్ధం చేసాను.

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ఇది మీకు నచ్చిందా?

119
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
నన్ను కిందకి దించండి.

120
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
నన్ను కిందకి దించండి.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,330
ఇది సెకండ్ హ్యాండ్.

122
00:07:59,860 --> 00:08:06,400
[ఫ్యూరీ 12 గంటలు]

123
00:08:06,780 --> 00:08:10,040
[ఒక గంట క్రితం]

124
00:08:10,240 --> 00:08:12,869
[ఫిలేలోని దేశం M యొక్క సేఫ్‌హౌస్]

125
00:08:12,870 --> 00:08:14,500
మా దేశం నుండి వెళ్ళిపో.

126
00:08:16,950 --> 00:08:19,160
హే, పిల్లలు, ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లండి.

127
00:08:19,250 --> 00:08:20,120
నా నాడి మీద పడకు.

128
00:08:20,121 --> 00:08:21,660
బయటపడండి.

129
00:08:21,950 --> 00:08:24,500
కాబట్టి, కిమ్, మీ తదుపరి షిఫ్ట్ ఎప్పుడు?

130
00:08:25,080 --> 00:08:26,370
వచ్చే వేసవి, నేను అనుకుంటున్నాను.

131
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
రండి.

132
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
దీనిపై నన్ను "సీజన్" చేయవద్దు, కిమ్.

133
00:08:30,660 --> 00:08:32,700
ఈ ప్రదేశంలో ఎప్పుడూ వేసవి కాలం ఉంటుంది.

134
00:08:34,540 --> 00:08:35,580
మరో నెల.

135
00:08:36,950 --> 00:08:38,450
అప్పుడు అంతే.

136
00:08:38,950 --> 00:08:40,290
తిరిగి రాష్ట్రాలకు.

137
00:08:42,790 --> 00:08:44,056
మళ్లీ ఈ మూలకు చేరుకోవద్దు.

138
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
చిన్న ఓడిపోయిన మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి.

139
00:08:49,160 --> 00:08:50,910
ఇది జబ్బుపడిన ప్రదేశం.

140
00:08:52,580 --> 00:08:53,830
నా దేశం నుండి వెళ్ళిపో.

141
00:08:55,040 --> 00:08:57,450
మీరు ఇంటికి వెళ్లడం బహుశా ఉత్తమం.

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,410
మీరు అదృష్టవంతులు.

143
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
డేవ్.

144
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
డేవ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

145
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
డేవ్ డౌన్ అయ్యాడు.

146
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
బయట ఉన్నాడు సార్.

147
00:09:28,910 --> 00:09:30,160
ఏం జరుగుతోంది?

148
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
మురికి ముఖం.

149
00:09:33,450 --> 00:09:33,950
చిన్న దళాలు.

150
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
ఏమిటి?

151
00:09:36,790 --> 00:09:39,290
వారు ఒక దశాబ్దం పాటు లేరు.

152
00:09:39,870 --> 00:09:40,830
ఏదో తప్పు జరిగి ఉండాలి.

153
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
వారికి సంధి కుదరలేదు కదా

154
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
ప్రభుత్వంతోనా?

155
00:09:42,790 --> 00:09:44,410
వాళ్ళు ఇలా కనిపించలేరు.

156
00:09:45,290 --> 00:09:45,910
మేము దీనిని జరగనివ్వలేము.

157
00:09:45,910 --> 00:09:46,790
నోరుమూసుకో, రెక్స్.

158
00:09:46,910 --> 00:09:48,790
జువాన్, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి.

159
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
ఇప్పటికే ప్రయత్నించారు సార్.

160
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
లైన్లు కట్ చేయబడ్డాయి.

161
00:09:54,870 --> 00:09:55,950
మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము.

162
00:10:00,410 --> 00:10:02,540
మేము దీనికి సిద్ధంగా లేము.

163
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
కిమ్

164
00:10:18,580 --> 00:10:20,410
కిమ్, మీకు ఏమి ఉంది?

165
00:10:25,080 --> 00:10:25,450
నం.

166
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
అది ఒక అమ్మాయి.

167
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
మనం ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లాలి.

168
00:10:28,750 --> 00:10:29,370
నం.

169
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
ఎవరూ లోపలికి రారు.

170
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
ఆమెను తీసుకురండి, రెక్స్.

171
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
మీ కళ్ళు దూరంగా ఉంచండి.

172
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
జువాన్, తక్కువగా ఉండండి.

173
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
రండి.

174
00:10:46,660 --> 00:10:47,580
డార్న్ డర్ట్‌ఫేస్.

175
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
ఒట్టుల సమూహం.

176
00:10:48,700 --> 00:10:50,450
ఓడిపోయిన మీరు దీన్ని పొందండి.

177
00:10:51,160 --> 00:10:52,409
ఆగు, జోన్. కొన్ని బుల్లెట్లను సేవ్ చేయండి.

178
00:10:52,410 --> 00:10:52,750
రెక్స్,

179
00:10:52,790 --> 00:10:53,500
మీ కళ్ళు దూరంగా ఉంచండి.

180
00:10:53,500 --> 00:10:53,910
జువాన్,

181
00:10:53,950 --> 00:10:55,409
క్రింద ఉండు. శ్రీమతి లిన్ వాన్‌ను రక్షించండి

182
00:10:55,410 --> 00:10:56,810
మరియు ఆమెను వెనుక తలుపు నుండి బయటకు తీసుకురండి.

183
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
ఆమెను సురక్షిత ప్రదేశానికి చేర్చండి

184
00:10:58,500 --> 00:10:59,790
మరియు బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి. తరలించు!

185
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
అవును సార్.

186
00:11:21,830 --> 00:11:23,290
మీరు ఇక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు?

187
00:11:24,750 --> 00:11:26,039
నీకు చెప్పాను అనుకున్నాను
మా సాక్షిని బయటకు తీసుకురావడానికి

188
00:11:26,040 --> 00:11:27,290
మరియు సహాయం పొందండి.

189
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
సర్,

190
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

191
00:11:43,660 --> 00:11:44,750
దర్న్ ఇట్.

192
00:12:41,370 --> 00:12:42,910
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

193
00:12:43,660 --> 00:12:46,870
అయితే అప్పటికే సాక్షి వెళ్లిపోయింది.

194
00:12:48,080 --> 00:12:50,790
కాబట్టి మీరు సందడి చేయవచ్చు.

195
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
మీరు సిక్ ఫ్రీక్.

196
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
తండ్రి.

197
00:13:01,250 --> 00:13:02,000
హలో?

198
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

199
00:13:04,910 --> 00:13:07,000
గొడవ చేయవద్దని చెప్పాను
ఈ వ్యక్తులతో.

200
00:13:07,410 --> 00:13:08,500
క్షమించండి.

201
00:13:08,910 --> 00:13:10,910
నా నుండి ఎవరో దొంగిలించారు.

202
00:13:11,500 --> 00:13:15,410
నేను దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

203
00:13:16,410 --> 00:13:21,580
లేకుంటే ఇద్దరం బాధపడవచ్చు.

204
00:13:22,040 --> 00:13:24,830
మీకు 12 గంటల సమయం ఉంది.

205
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
కూర్స్ పట్టణాన్ని వదిలివేయండి

206
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
మరియు నన్ను తీసివేయండి
లబ్ధిదారుల జాబితా నుండి.

207
00:13:29,580 --> 00:13:30,620
మా సహకారం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.

208
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
తండ్రి,

209
00:13:34,620 --> 00:13:36,500
నేను కీ కోసం ఏర్పాటు చేసాను
స్థానం మార్చాలి.

210
00:13:37,200 --> 00:13:37,910
ఆమె ఆగినంత కాలం,

211
00:13:38,000 --> 00:13:41,250
మేము ఆమె స్థానాన్ని గుర్తించగలము.

212
00:13:55,080 --> 00:14:03,080
వేటాడేందుకు మాకు 12 గంటల సమయం ఉంది.

213
00:14:08,290 --> 00:14:16,290
పర్వత రహదారిని పేల్చివేయండి
మరియు ద్రోహిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

214
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
అర్థమైంది.

215
00:14:21,410 --> 00:14:22,806
మీరు భర్తీ చేసి ఉండాలి
ఈ వ్యర్థ ముక్క చాలా కాలం క్రితం.

216
00:14:22,830 --> 00:14:24,070
ఇది కీలక సమయంలో విఫలమవుతుంది.

217
00:14:24,200 --> 00:14:25,516
బయట ఏం జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.

218
00:14:25,540 --> 00:14:27,120
మేము ఫోన్ కాల్స్ కూడా చేయలేము.

219
00:14:36,410 --> 00:14:38,290
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?
ఏదో గుర్తించండి.

220
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
నాకు ఏదో వచ్చింది.

221
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
నాకు అర్థమైంది.

222
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
మీకు మంచిది.

223
00:14:48,290 --> 00:14:49,450
ప్రతి విజయవంతమైన బాస్ వెనుక,

224
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
ఒక టెక్ మేధావి ఉండాలి.

225
00:14:51,580 --> 00:14:51,950
వేచి ఉండండి.

226
00:14:51,950 --> 00:14:53,030
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

227
00:14:53,750 --> 00:14:54,829
ఇది టీవీ రిమోట్.

228
00:14:54,830 --> 00:14:56,370
నేను రేడియో గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

229
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
దాన్ని తిరగండి.

230
00:14:59,410 --> 00:15:01,580
ఈ మధ్యాహ్నం 17:30 గంటలకు,

231
00:15:01,660 --> 00:15:04,749
ఏకైక హైవేపై భారీ కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి

232
00:15:04,750 --> 00:15:06,949
పట్టణం నుండి దారితీసింది
నగరానికి కూర్స్

233
00:15:06,950 --> 00:15:10,500
55వ నెంబరు బస్సులో ప్రమాదానికి కారణమైంది.

234
00:15:10,750 --> 00:15:13,120
డ్రైవర్ మరియు ఇద్దరు ప్రయాణికులు
చంపబడ్డారు.

235
00:15:13,330 --> 00:15:16,660
ప్రమాదానికి కారణం
అనేది ఇంకా విచారణలో ఉంది.

236
00:15:16,950 --> 00:15:19,200
కొండచరియలు విరిగిపడటంతో పట్టణం తెగిపోయింది.

237
00:15:19,540 --> 00:15:21,699
మరియు ప్రభుత్వం రెస్క్యూ నిర్వహించింది

238
00:15:21,700 --> 00:15:23,620
అది 12 గంటల పాటు కొనసాగుతుంది.

239
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
సహాయం.

240
00:15:38,080 --> 00:15:38,870
- త్వరపడండి.
- లోపలికి రండి.

241
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
త్వరగా.

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
- జూన్.
- జూన్.

243
00:15:56,790 --> 00:15:57,160
దయచేసి.

244
00:15:57,160 --> 00:15:57,750
అతన్ని పట్టుకోండి.

245
00:15:58,120 --> 00:15:59,950
దయచేసి ఈ పిల్లవాడికి సహాయం చేయండి నాన్న.

246
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

247
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు, జూన్.

248
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
ఓహ్, లేదు.

249
00:17:16,500 --> 00:17:17,766
అందరూ, కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.

250
00:17:17,790 --> 00:17:18,290
బ్యాకప్ చేయండి.

251
00:17:18,620 --> 00:17:19,080
జాడే,

252
00:17:19,080 --> 00:17:19,950
అందరినీ వెనుకకు తీసుకెళ్లండి.

253
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
త్వరపడండి.

254
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
మనం ఏమి చేయాలి?

255
00:17:37,700 --> 00:17:38,410
తిరిగి రండి.

256
00:17:38,411 --> 00:17:39,596
మేము ఇప్పుడు ఎవరితోనూ టచ్‌లో ఉండలేము.

257
00:17:39,620 --> 00:17:40,120
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

258
00:17:40,160 --> 00:17:41,676
ఈ వ్యక్తికి చైనీస్ అర్థం కాదు.

259
00:17:41,700 --> 00:17:42,410
వినండి.

260
00:17:42,411 --> 00:17:44,370
నేను హోదా మరియు స్థానం ఉన్న వ్యక్తిని.

261
00:17:44,660 --> 00:17:47,999
నాకు చావాలని లేదు
ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టిన ప్రదేశంలో

262
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
మీ వల్ల పేదలు.

263
00:17:49,750 --> 00:17:50,620
నాకు అర్థమైంది.

264
00:17:50,660 --> 00:17:51,500
అతను వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాడు, సరియైనదా?

265
00:17:51,620 --> 00:17:52,540
వద్దని చెప్పండి.

266
00:17:52,540 --> 00:17:53,000
కానీ

267
00:17:53,330 --> 00:17:54,950
నేను అతనిని కూడా పొందలేను.

268
00:17:55,870 --> 00:17:56,870
తిరిగి రండి.

269
00:17:57,580 --> 00:17:58,910
నేను వారితో లేను.

270
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలియదు.

271
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
అవి నాకు అస్సలు తెలీదు.

272
00:18:03,370 --> 00:18:04,450
నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.

273
00:18:52,540 --> 00:18:53,080
కేవలం వేచి ఉండకండి.

274
00:18:53,370 --> 00:18:53,910
ఒక మార్గం ఆలోచించండి.

275
00:18:54,200 --> 00:18:55,556
మేము సంప్రదించగలమో లేదో చూడండి
పోలీస్ స్టేషన్ తో.

276
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

277
00:18:57,080 --> 00:18:58,659
నేను చూడటానికి ప్రయత్నిస్తాను
నేను రేడియోను కలిపి ఉంచగలిగితే

278
00:18:58,660 --> 00:18:59,290
కమ్యూనికేషన్ పునరుద్ధరించడానికి.

279
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
త్వరపడండి.

280
00:19:36,950 --> 00:19:38,290
దయచేసి భయపడవద్దు.

281
00:19:39,660 --> 00:19:47,660
మీ అందరితో డీల్ చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

282
00:20:06,160 --> 00:20:07,500
ఒప్పందం సులభం.

283
00:20:08,660 --> 00:20:10,580
అమ్మాయిని అప్పగించండి

284
00:20:11,330 --> 00:20:15,120
మరియు మీరందరూ బ్రతుకుతారు.

285
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
వారికి ఆమె కావాలి.

286
00:20:41,580 --> 00:20:46,830
మీకు మూడు నిమిషాలు ఉన్నాయి.

287
00:20:47,580 --> 00:20:48,120
తండ్రి,

288
00:20:48,580 --> 00:20:49,780
మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చినంత కాలం,

289
00:20:50,120 --> 00:20:51,370
నేను వారందరినీ చంపగలను

290
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
మూడు నిమిషాలలో

291
00:20:54,540 --> 00:20:57,540
మరియు ఆమెను మీ వద్దకు తీసుకురండి.

292
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
చెర్రీ,

293
00:20:59,750 --> 00:21:03,790
నేను నీకు చిన్నప్పటి నుండి నేర్పించాను

294
00:21:05,370 --> 00:21:12,450
హింస ఒక్కటే మార్గం అని
లక్ష్యాలను సాధించడానికి.

295
00:21:13,540 --> 00:21:20,080
అలాగే, శత్రువులను ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి,

296
00:21:20,540 --> 00:21:25,160
ఈ చైనీస్ వ్యక్తితో సహా
మా ముందు.

297
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

298
00:21:28,950 --> 00:21:30,580
ఇంతకీ ఆమెను ఎందుకు అప్పగించలేదు?

299
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
మీరు చాలా పేదవా మరియు తెలివితక్కువవా?

300
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
ఏం చెబుతున్నాడు?

301
00:21:35,870 --> 00:21:36,410
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

302
00:21:36,620 --> 00:21:37,870
అందరూ, భయపడకండి.

303
00:21:38,410 --> 00:21:39,540
మరికొంత కాలం ఆగుదాం.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,370
జాడే వాకీ-టాకీని సరిచేసిన తర్వాత,

305
00:21:41,660 --> 00:21:42,806
మేము పోలీసు స్టేషన్‌ను సంప్రదించవచ్చు.

306
00:21:42,830 --> 00:21:43,620
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

307
00:21:43,700 --> 00:21:45,410
వారు మాకు మూడు నిమిషాలు మాత్రమే ఇచ్చారు.

308
00:21:45,580 --> 00:21:46,886
మీరిద్దరూ ఫిడిలింగ్ పూర్తి చేసిన తర్వాత
మరియు కనెక్ట్ అవ్వండి,

309
00:21:46,910 --> 00:21:48,790
మేము అప్పటికి చంపబడతాము.

310
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

311
00:21:53,250 --> 00:21:54,540
నేను ఈశాన్య చైనాలో పెరిగాను.

312
00:21:56,910 --> 00:21:58,120
నన్ను క్షమించు.

313
00:21:58,500 --> 00:21:59,120
వారు ప్రస్తావించారా

314
00:21:59,121 --> 00:22:01,450
మూడు నిమిషాల తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?

315
00:22:18,580 --> 00:22:19,620
దీన్ని బయటకు తీయండి.

316
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
యూసఫ్,

317
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
వాటిని బయటకు తీయండి.

318
00:23:20,450 --> 00:23:21,040
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

319
00:23:21,370 --> 00:23:21,660
నాతో రండి.

320
00:23:21,661 --> 00:23:22,950
మీరు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?

321
00:23:24,040 --> 00:23:24,370
హే!

322
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
ఏమిటి? మీరు పోరాటం చేయాలనుకుంటున్నారా?

323
00:23:25,370 --> 00:23:26,160
మీరంతా పిచ్చివాళ్ళు.

324
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
దానిని తరలించు.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,540
రండి. నాతో బయటకు వెళ్ళు.

326
00:23:28,620 --> 00:23:30,370
తరలించు.

327
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
వెళ్దాం.

328
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
రండి.

329
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
త్వరపడండి.

330
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
మీకు కావాలా

331
00:23:53,540 --> 00:23:55,100
ఈ స్త్రీ కోసం మనందరినీ చంపడానికి?

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,450
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

333
00:23:57,790 --> 00:23:59,450
ఆమె బయటకు వెళితే మేమంతా చనిపోతాం.

334
00:24:04,620 --> 00:24:06,516
అక్కడ ఒక పాడుబడిన ఎయిర్ రైడ్ షెల్టర్ ఉంది
ఈ పట్టిక కింద.

335
00:24:06,540 --> 00:24:07,250
జాడే, టినాన్,

336
00:24:07,540 --> 00:24:08,540
వస్తువులను దూరంగా తరలించండి.

337
00:24:08,870 --> 00:24:10,500
మీరు జీవించాలనుకుంటే, అక్కడ దిగండి.

338
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

339
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
ఇదంతా ఏమిటి?

340
00:24:17,700 --> 00:24:18,950
నిజమేనా?

341
00:24:20,000 --> 00:24:20,870
ఆమె నిన్ను అడుగుతోంది.

342
00:24:20,950 --> 00:24:22,450
నువ్వు షరీఫ్ కాదా?

343
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
అవును, అది నిజం.

344
00:24:23,830 --> 00:24:24,410
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో,

345
00:24:24,700 --> 00:24:26,136
బాంబు దాడిని నివారించడానికి
జపాన్ సైన్యం ద్వారా,

346
00:24:26,160 --> 00:24:27,449
ఈ పట్టణం నిజానికి
అనేక ఎయిర్ రైడ్ షెల్టర్లను నిర్మించింది.

347
00:24:27,450 --> 00:24:29,790
మాట్లాడటం మానేసి, వస్తువులను త్వరగా తరలించండి.

348
00:25:01,700 --> 00:25:02,500
జూన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

349
00:25:02,700 --> 00:25:04,460
ఇనుప కవర్ తుప్పు పట్టి ఉంది
మరియు తెరవబడదు.

350
00:25:08,620 --> 00:25:10,080
ఐరన్ ఆక్సైడ్. థర్మైట్ ప్రతిచర్య.

351
00:25:11,290 --> 00:25:12,080
ఏమి ఇనుము?

352
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
దేనితో రియాక్షన్?

353
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
మీ అన్నయ్యను నమ్మండి.

354
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
నన్ను అనుసరించు.

355
00:26:49,330 --> 00:26:49,950
తరలించు.

356
00:26:50,040 --> 00:26:50,950
త్వరపడండి.

357
00:26:51,040 --> 00:26:52,200
కొనసాగించండి.

358
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
కొనసాగించండి. త్వరపడండి.

359
00:27:05,450 --> 00:27:06,500
త్వరగా. తరలించు.

360
00:27:15,410 --> 00:27:17,290
రా!

361
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
ఇది తెరవబడదు.

362
00:27:54,450 --> 00:27:55,620
గోడ పగులగొట్టుదాం.

363
00:27:56,620 --> 00:27:57,370
మీకు పరిష్కారం ఉందా?

364
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
పగుళ్లు ఏమిటి?

365
00:27:58,790 --> 00:28:00,120
లోహాల ఉష్ణ విస్తరణ.

366
00:28:01,250 --> 00:28:03,056
ద్వంద్వ-వోల్టేజ్ సరిదిద్దడం ద్వారా,
తక్కువ-వోల్టేజీ AC

367
00:28:03,080 --> 00:28:04,556
అధిక-వోల్టేజ్ DC స్థిరీకరణను మంజూరు చేయగలదు.

368
00:28:04,580 --> 00:28:06,226
రెండు చివరలలో వోల్టేజ్ ఉన్నప్పుడు
కండక్టర్ స్థిరంగా ఉంటుంది,

369
00:28:06,250 --> 00:28:08,516
దాని ద్వారా విద్యుత్తు విలోమంగా ఉంటుంది
దాని నిరోధకతకు అనులోమానుపాతంలో ఉంటుంది.

370
00:28:08,540 --> 00:28:09,040
చెత్తను కత్తిరించండి.

371
00:28:09,410 --> 00:28:10,450
ఎలా చేయాలో చెప్పండి.

372
00:28:20,080 --> 00:28:21,540
నాకు కొన్ని జలనిరోధిత సంచులు ఇవ్వండి.

373
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
ఇవి చాలవా?

374
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
అందరూ, వినండి.

375
00:28:36,330 --> 00:28:37,330
మేము సమయానికి పరిమితం.

376
00:28:37,750 --> 00:28:39,096
ఎర్ర భాస్వరం విడుదల చేసే విష వాయువు
అది నీటితో కలిసినప్పుడు

377
00:28:39,120 --> 00:28:40,600
వాటిని మరికొంత కాలం పాటు ఉంచవచ్చు.

378
00:28:40,870 --> 00:28:42,230
అయితే అది కొద్ది కాలం మాత్రమే ఉంటుంది.

379
00:28:42,450 --> 00:28:43,830
కాబట్టి నేను కోరుకున్నది మీరు పొందాలి

380
00:28:43,870 --> 00:28:45,120
వీలైనంత వేగంగా.

381
00:28:45,620 --> 00:28:46,790
నేను తిరిగి వచ్చినా రాకపోయినా..

382
00:28:47,290 --> 00:28:48,810
మీరు ప్రతిదీ జాడేకి అప్పగించాలి.

383
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
అర్థమైందా?

384
00:28:56,080 --> 00:28:57,750
[ఎరుపు భాస్వరం]

385
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
త్వరపడండి.

386
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
దానిని వేరుగా తీసుకోండి.

387
00:33:42,910 --> 00:33:43,910
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

388
00:34:37,370 --> 00:34:38,450
లేవండి అక్కా.

389
00:34:39,040 --> 00:34:40,660
అప్పటికే చనిపోయాడు.

390
00:35:20,790 --> 00:35:21,910
ఏమిటి

391
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
మీ పేరు?

392
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

393
00:35:30,750 --> 00:35:34,700
ఈరోజు నుండి నేనే నీ తండ్రిని.

394
00:35:36,330 --> 00:35:39,830
మిమ్మల్ని మళ్లీ వేధించడానికి ఎవరూ సాహసించరు.

395
00:36:21,410 --> 00:36:25,700
కొన్ని చెర్రీస్ తీసుకోండి. అవి మధురమైనవి.

396
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
జియుజి,

397
00:37:21,450 --> 00:37:26,870
ఆ వ్యక్తి స్థానికుడా?

398
00:37:27,330 --> 00:37:29,830
నాకు తెలియదు.

399
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
తండ్రి,

400
00:37:33,040 --> 00:37:35,079
నాకు మాత్రమే తెలుసు

401
00:37:35,080 --> 00:37:37,580
అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చినా,

402
00:37:39,410 --> 00:37:42,290
అతను ఈ రోజు ఇక్కడ చనిపోతాడు.

403
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
చెర్రీ,

404
00:37:58,450 --> 00:38:02,120
Xiuji నుండి మరింత తెలుసుకోండి.

405
00:38:03,250 --> 00:38:08,910
పోరాట స్ఫూర్తి మరియు భావోద్వేగాలు
రెండు వేర్వేరు విషయాలు.

406
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
కాబట్టి,

407
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
చెర్రీ,

408
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

409
00:38:22,750 --> 00:38:24,950
చెర్రీ, తిరిగి రండి.

410
00:38:25,120 --> 00:38:26,080
తండ్రి, దయచేసి వేచి ఉండండి.

411
00:38:26,081 --> 00:38:27,199
మీ స్వంతంగా వ్యవహరించవద్దు.

412
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
దయచేసి వేచి ఉండండి.

413
00:38:28,910 --> 00:38:30,200
వెంటనే అనుసరించండి

414
00:38:30,330 --> 00:38:31,749
మరియు ఆరు గ్రూపులలో చెర్రీకి మద్దతు ఇవ్వండి.

415
00:38:31,750 --> 00:38:32,250
అర్థమైంది.

416
00:38:32,251 --> 00:38:34,249
అందరూ, వెళ్ళండి.

417
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

418
00:38:35,950 --> 00:38:37,120
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి నాన్న.

419
00:38:37,790 --> 00:38:40,580
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇతరులు తప్పనిసరిగా ఉండాలి.

420
00:38:40,830 --> 00:38:44,700
మన దగ్గర నలుగురు మాత్రమే ఉన్నారు
మేము తీసుకువచ్చిన ఆరు స్క్వాడ్‌లలో.

421
00:38:45,040 --> 00:38:50,039
దయచేసి మీ స్వంత భద్రతను పరిగణించండి.

422
00:38:50,040 --> 00:38:55,119
మాకు ఏడు గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

423
00:38:55,120 --> 00:38:57,830
జుజీ, నీకు అర్థం కాలేదా?

424
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
కాబట్టి,

425
00:39:00,000 --> 00:39:02,330
మీరు ఉండండి.

426
00:39:02,870 --> 00:39:08,120
మిగతా అందరూ
వెళ్లి శత్రువును వెంబడించవచ్చు.

427
00:39:08,250 --> 00:39:11,160
ఎవరు తిరిగి తీసుకువస్తారు
ఆ దేశద్రోహి లిన్ వాన్ మొదట

428
00:39:12,410 --> 00:39:14,250
అనుమతిస్తారు

429
00:39:17,080 --> 00:39:18,250
వీల్ తొలగించడానికి.

430
00:39:18,450 --> 00:39:19,450
అర్థమైంది.

431
00:39:37,830 --> 00:39:38,830
జూన్.

432
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
నాకు ఇవ్వండి.

433
00:39:52,540 --> 00:39:53,540
మార్గం నుండి బయటపడండి.

434
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
తరలించు.

435
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
టినాన్,

436
00:40:10,330 --> 00:40:11,540
అందరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు రప్పించండి.

437
00:40:14,500 --> 00:40:15,980
నేను ఒక్క క్షణంలో నిన్ను కలుసుకుంటాను.

438
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
త్వరపడండి!

439
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
వెళ్దాం!

440
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
ఆపు.

441
00:40:55,580 --> 00:40:57,250
నేను అతనిని నా చేతులతో చంపాలనుకుంటున్నాను.

442
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
వెళ్దాం.

443
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
వెళ్దాం.

444
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
వెళ్దాం.

445
00:45:34,370 --> 00:45:36,000
మీరు దేని కోసం రమ్మంటున్నారు?

446
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
డబ్బు?

447
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
మీకు అర్థం కాదు.

448
00:45:40,540 --> 00:45:41,200
ఇది వృత్తి నైపుణ్యం.

449
00:45:41,500 --> 00:45:42,040
ఇది భద్రత కోసం.

450
00:45:42,041 --> 00:45:44,450
బాగా, ఇది ప్రధానంగా మీ భద్రత కోసం.

451
00:45:44,870 --> 00:45:46,119
పిల్లలు మరియు నేను
సాధారణంగా ఈ కారును నడపవద్దు.

452
00:45:46,120 --> 00:45:47,540
బహుశా ఏమి జరగవచ్చు?

453
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
నేను తర్వాత ఈ కారును బలోపేతం చేయాలి.

454
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
అన్ని కిటికీలు

455
00:45:53,540 --> 00:45:54,980
మరియు తలుపులు బలోపేతం చేయాలి.

456
00:45:56,080 --> 00:45:57,240
ఈ దేశం అంత సురక్షితం కాదు.

457
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
కేవలం సందర్భంలో.

458
00:45:59,660 --> 00:46:01,140
మీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

459
00:46:01,580 --> 00:46:03,790
మా సూపర్ మార్కెట్ వ్యాపారం
ఇంకా పెద్దది కాదు.

460
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
అమ్మ,

461
00:46:06,790 --> 00:46:08,390
నా సోదరి మరియు నేను
నాన్నకు బహుమతి కూడా ఉంది.

462
00:46:09,700 --> 00:46:10,450
నా కోసమా?

463
00:46:10,580 --> 00:46:11,000
అవును.

464
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
ఈ వాచ్‌తో,

465
00:46:12,330 --> 00:46:13,620
మీరు ప్రతిరోజూ నిద్రపోరు,

466
00:46:13,660 --> 00:46:15,290
ఇంటి పనులన్నీ అమ్మకు వదిలేస్తున్నాను.

467
00:46:18,080 --> 00:46:19,410
ఇది బహుమతిగా భావించబడుతుందా?

468
00:46:19,660 --> 00:46:21,120
ఇది బహుమతిగా భావించబడుతుందా?

469
00:46:21,540 --> 00:46:21,910
నువ్వు చిన్న ఆకతాయి.

470
00:46:21,911 --> 00:46:23,750
నా కొడుకు నా పట్ల చాలా శ్రద్ధగా ఉంటాడు.

471
00:47:01,500 --> 00:47:03,120
నేను నిన్ను చంపుతాను, నీచుడు!

472
00:47:05,000 --> 00:47:06,120
మేము నాశనమయ్యాము.

473
00:47:06,910 --> 00:47:09,250
ఈసారి, మేము నిజంగా విచారకరంగా ఉన్నాము.

474
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

475
00:47:33,040 --> 00:47:34,120
మీకు ఒక మార్గం ఉంది, సరియైనదా?

476
00:47:36,450 --> 00:47:37,790
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపించారు.

477
00:47:37,870 --> 00:47:40,040
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ చావనివ్వరు.

478
00:47:44,620 --> 00:47:45,700
బయటపడే మార్గం లేదు.

479
00:47:53,620 --> 00:47:54,870
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

480
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
రెస్క్యూ కోసం వేచి ఉండండి.

481
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
తండ్రి.

482
00:48:20,290 --> 00:48:23,080
సొరంగం కూలిపోయింది.

483
00:48:29,450 --> 00:48:30,450
అతను ఎవరు?

484
00:48:31,370 --> 00:48:33,370
అసలు అతను ఎవరు?

485
00:48:34,040 --> 00:48:35,870
అతను ఎవరు?

486
00:48:36,000 --> 00:48:37,660
అసలు అతను ఎవరు?

487
00:48:37,950 --> 00:48:38,620
జియుజి.

488
00:48:38,700 --> 00:48:39,330
అవునా?

489
00:48:39,331 --> 00:48:42,619
నీకు కూడా తెలియదా

490
00:48:42,620 --> 00:48:44,040
మీ సోదరి శత్రువు ఎవరు?

491
00:48:44,410 --> 00:48:47,659
ఇది మీ పని కాదా?

492
00:48:47,660 --> 00:48:49,700
ఆమె నా సోదరి కాదు.

493
00:48:49,950 --> 00:48:52,290
ఆమె స్వార్థపరురాలు.

494
00:48:52,540 --> 00:48:56,120
మీరు ఆమెను పాంపర్ చేసారు
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి.

495
00:48:57,330 --> 00:48:58,750
ఆమె ఈరోజు చనిపోయింది

496
00:48:59,160 --> 00:49:01,450
ఎందుకంటే ఆమె మీ ఆదేశాలను ధిక్కరించింది.

497
00:49:05,160 --> 00:49:06,870
దయచేసి నన్ను ఉరితీయండి తండ్రీ.

498
00:49:07,250 --> 00:49:08,750
Xiuji మీకు విధేయుడు.

499
00:49:09,000 --> 00:49:10,250
నోరు మూసుకో.

500
00:49:10,830 --> 00:49:12,540
అతని సమాచారం వర్గీకరించబడింది.

501
00:49:12,870 --> 00:49:14,580
మేము అతని వద్ద ఏమీ కనుగొనలేము.

502
00:49:28,200 --> 00:49:30,120
అధికారం దగ్గరకు వచ్చేసరికి..

503
00:49:31,910 --> 00:49:35,200
అది భ్రమను సృష్టించగలదు
అధికారం కలిగి ఉండటం.

504
00:49:36,250 --> 00:49:39,370
భ్రమలు మీ మనస్సును కప్పివేయనివ్వవద్దు.

505
00:49:39,700 --> 00:49:43,790
మీకు అర్థమైందా?

506
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
మిస్,

507
00:50:14,500 --> 00:50:16,620
మనం ఎప్పుడు బయటకు వెళ్ళవచ్చు?

508
00:50:17,290 --> 00:50:18,290
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

509
00:50:28,660 --> 00:50:29,660
ఇక్కడికి రండి.

510
00:50:42,620 --> 00:50:44,120
తెల్లవారుజాము వరకు వేచి ఉండండి,

511
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
ఆపై మనం బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

512
00:50:51,250 --> 00:50:51,580
నాకు ఏదో వచ్చింది.

513
00:50:51,910 --> 00:50:52,540
సిగ్నల్ ఉంది.

514
00:50:52,750 --> 00:50:53,160
నేను ప్రయత్నిస్తాను...

515
00:50:53,330 --> 00:50:54,539
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

516
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
నన్ను చేయనివ్వండి.

517
00:50:56,120 --> 00:50:57,620
ప్రధాన కార్యాలయం, మీరు కాపీ చేస్తారా?

518
00:50:57,700 --> 00:50:58,370
ఇది టినాన్.

519
00:50:58,580 --> 00:50:59,636
నేను సూపర్ మార్కెట్ క్రింద భూగర్భంలో ఉన్నాను.

520
00:50:59,660 --> 00:51:00,370
మద్దతు అభ్యర్థించబడింది.

521
00:51:00,620 --> 00:51:02,040
ప్రధాన కార్యాలయం, మీరు కాపీ చేస్తారా?

522
00:51:02,200 --> 00:51:03,950
ప్రధాన కార్యాలయం, మీరు కాపీ చేస్తారా?

523
00:51:04,040 --> 00:51:06,120
ప్రధాన కార్యాలయం, మీరు కాపీ చేస్తారా?

524
00:51:07,450 --> 00:51:08,500
మీ శక్తిని ఆదా చేసుకోండి.

525
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
వారు ఏ ప్రాణాలను వదిలిపెట్టరు.

526
00:51:14,040 --> 00:51:15,750
తెలుసుకోవడం మంచిది.

527
00:51:16,910 --> 00:51:18,450
పట్టణంలోని పోలీసులందరూ ఇప్పుడు చనిపోయారు.

528
00:51:18,500 --> 00:51:20,340
కాబట్టి మేము సైన్యం కోసం వేచి ఉంటాము
వచ్చి మమ్మల్ని రక్షించడానికి.

529
00:51:21,080 --> 00:51:22,000
నువ్వు నీచుడు.

530
00:51:22,001 --> 00:51:23,641
అది మీ కోసం కాకపోతే,
మనకు ఉండదు...

531
00:51:29,040 --> 00:51:30,200
ఏం చేస్తున్నావ్, ముసలివాడు?

532
00:51:31,370 --> 00:51:33,330
నేను ఆత్మలను ఆశీర్వదిస్తున్నాను
ఆ పిల్లల.

533
00:51:33,950 --> 00:51:34,410
పిల్లలా?

534
00:51:34,411 --> 00:51:36,331
పిల్లలు లేరు
కేవలం మరణించిన వారిలో.

535
00:51:36,790 --> 00:51:38,330
ముసుగులు ధరించిన వారు

536
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
పిల్లలు ఉన్నారు.

537
00:51:40,660 --> 00:51:41,750
ముసుగు వేసుకున్న పిల్లలు.

538
00:51:41,790 --> 00:51:43,660
మీరు ఆ ఉగ్రవాదులను "పిల్లలు" అంటారా?

539
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

540
00:51:45,200 --> 00:51:46,120
మీరు వారితో ఉన్నారా?

541
00:51:46,200 --> 00:51:47,540
మీ అందరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

542
00:51:47,910 --> 00:51:48,750
కనుక ఇది మారుతుంది

543
00:51:48,751 --> 00:51:50,540
ఇక్కడ నేను మాత్రమే మూర్ఖుడిని
నీతో చనిపోతావా?

544
00:51:52,370 --> 00:51:53,410
నీకేం తెలుసు?

545
00:51:54,160 --> 00:51:55,760
మీరు వచ్చి మూడు నుంచి ఐదేళ్లు అవుతుంది.

546
00:51:55,910 --> 00:51:56,999
మీరు ఈ ఊరు బాటసారులు

547
00:51:57,000 --> 00:51:58,120
మరియు ఈ దేశం.

548
00:51:58,450 --> 00:51:59,726
మీరు ఈ స్థలం గురించి పట్టించుకోరు.

549
00:51:59,750 --> 00:52:00,910
నీకేం తెలుసు?

550
00:52:24,950 --> 00:52:26,540
ఇది మూడేళ్ల క్రితం.

551
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
అప్పట్లో నేనొక మారుమూల గ్రామంలో ఉండేవాడిని.

552
00:52:29,330 --> 00:52:31,000
మరియు నేను ఆ పిల్లలను కలిశాను.

553
00:52:32,620 --> 00:52:35,080
ఈ దేశంలో ఇలాంటి పిల్లలు చాలా మంది ఉన్నారు.

554
00:52:35,950 --> 00:52:37,700
వాళ్ళు చెడిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

555
00:52:39,330 --> 00:52:42,000
అందుకే వారికి కొన్ని పుస్తకాలు చదవడం నేర్పించాను.

556
00:52:46,910 --> 00:52:49,500
ఇది చాలా నెలల పాటు కొనసాగింది.

557
00:52:52,660 --> 00:52:54,040
ఆ తర్వాతి రోజుల్లో,

558
00:52:55,080 --> 00:52:57,200
ఈ పిల్లలు వచ్చి వెళ్ళారు

559
00:52:57,870 --> 00:53:00,750
షెడ్యూల్ ప్రకారం చేరుకోవడం,
చర్చి యొక్క ఉచిత రొట్టె వంటిది

560
00:53:01,450 --> 00:53:02,620
ప్రతి ఆదివారం.

561
00:53:06,200 --> 00:53:07,910
ఒక్కరోజు వరకు...

562
00:53:18,620 --> 00:53:20,410
వారు ముసుగు వేసినప్పటికీ,

563
00:53:21,040 --> 00:53:22,750
నేను ఇప్పటికీ వారిని గుర్తించగలిగాను.

564
00:53:23,580 --> 00:53:24,910
కానీ నాకు తెలియదు

565
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
ఆ ముసుగు అర్థం ఏమిటి.

566
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
పిల్లలారా, ఈ రోజు నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

567
00:53:34,500 --> 00:53:35,660
మరింత ఉచిత బ్రెడ్.

568
00:53:36,160 --> 00:53:37,410
20కి సరిపోతుంది.

569
00:53:42,370 --> 00:53:43,370
ఇప్పుడు!

570
00:53:44,160 --> 00:53:45,160
నన్ను క్షమించండి, పిల్ల.

571
00:53:46,040 --> 00:53:47,540
అయితే అది ఆదివారం కాదు.

572
00:53:50,500 --> 00:53:52,449
కాబట్టి మీరు ఆదివారాలు మాత్రమే మీ దేవుణ్ణి సేవిస్తారా?

573
00:53:52,450 --> 00:53:55,200
మరియు మనం చేయాలి
ముందుగా కలిసి ప్రార్థించండి. మనం చెయ్యాలా?

574
00:53:56,910 --> 00:53:57,910
ప్రార్థన చేయాలా?

575
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
చెప్పు.

576
00:54:01,080 --> 00:54:02,450
మీరు ఎలా ప్రార్థించగలరు

577
00:54:03,120 --> 00:54:04,330
నువ్వు చంపేస్తే?

578
00:54:20,370 --> 00:54:21,370
ప్రజలు

579
00:54:23,370 --> 00:54:24,500
మార్చలేరు

580
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
వారి విధి.

581
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
వీడ్కోలు, తండ్రి.

582
00:55:36,870 --> 00:55:38,000
వన్రు!

583
00:55:38,660 --> 00:55:39,660
వన్రు!

584
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
నన్ను క్షమించండి.

585
00:55:47,370 --> 00:55:48,910
మీ అందరినీ ఇంప్లీడ్ చేసింది నేనే.

586
00:55:58,540 --> 00:56:00,000
ఇది మీ పిల్లవా?

587
00:56:10,950 --> 00:56:12,500
నేను మిమ్మల్ని సహాయం కోసం అడగవచ్చా?

588
00:56:14,540 --> 00:56:17,249
ఇది కలిగి ఉంటుంది
డర్ట్‌ఫేస్ యొక్క అన్ని లావాదేవీల రికార్డులు,

589
00:56:17,250 --> 00:56:19,290
అతిపెద్ద నేర సంస్థ
ఆగ్నేయాసియాలో.

590
00:56:20,750 --> 00:56:23,410
మూడు బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లు ఉన్నాయి
ఎలక్ట్రానిక్ కరెన్సీలో కూడా.

591
00:56:25,200 --> 00:56:27,750
బయట ఉన్న వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు.

592
00:56:30,580 --> 00:56:31,580
నేను చిన్నతనంలో,

593
00:56:32,660 --> 00:56:34,330
నేను ఎప్పుడూ అనాథనే అనుకునేదాన్ని

594
00:56:35,620 --> 00:56:37,330
లేదా నన్ను నా తల్లిదండ్రులు అతనికి అమ్మేశారు.

595
00:56:40,830 --> 00:56:42,749
మేమంతా అతన్ని పిలుస్తాము

596
00:56:42,750 --> 00:56:43,830
తండ్రి.

597
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
నేను మరింత అదృష్టవంతుడిని.

598
00:56:49,120 --> 00:56:51,000
నేను కంప్యూటర్లతో బాగానే ఉన్నాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

599
00:56:51,120 --> 00:56:53,330
కాబట్టి నేను పోరాడకుండా జీవించగలిగాను.

600
00:56:54,080 --> 00:56:56,080
తర్వాత నేనే అధిపతిని అయ్యాను
IT విభాగానికి చెందినది

601
00:56:57,700 --> 00:56:59,540
మరియు అనుమతించబడింది
రహస్య ఫైళ్లను యాక్సెస్ చేయడానికి.

602
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
ఆ క్షణం వరకు,

603
00:57:04,620 --> 00:57:05,660
నేను గ్రహించాను

604
00:57:08,370 --> 00:57:09,450
మనలాంటి పిల్లలు

605
00:57:10,620 --> 00:57:12,370
అందరూ మా తల్లిదండ్రులను కోల్పోయారు

606
00:57:12,450 --> 00:57:13,790
అతను ప్లాన్ చేసిన అల్లర్లలో.

607
00:57:21,290 --> 00:57:22,830
ఈ చిప్‌ని దొంగిలించడానికి,

608
00:57:25,160 --> 00:57:26,290
మూడేళ్లు ప్రిపేర్ అయ్యాను.

609
00:57:28,660 --> 00:57:31,340
నేను రోజు తప్పించుకున్న తర్వాత మాత్రమే
నిన్నటికి ముందు నేను గ్రహించాను

610
00:57:33,790 --> 00:57:35,310
తప్పించుకోవడం అస్సలు అసాధ్యం అని.

611
00:57:40,830 --> 00:57:42,790
బాహ్య శక్తుల సహాయంతో మాత్రమే

612
00:57:44,500 --> 00:57:46,290
మనం ఈ సంస్థను నాశనం చేయగలమా?

613
00:57:51,660 --> 00:57:53,040
నేను తిరిగి వెళ్ళడం కంటే చనిపోతాను.

614
00:57:55,950 --> 00:57:56,700
నాకు చూడాలని లేదు

615
00:57:56,701 --> 00:57:58,750
అతని చేతిలో ఎక్కువ మంది పిల్లలు చనిపోతారు.

616
00:58:05,540 --> 00:58:06,700
నువ్వు కూడా తండ్రివే.

617
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

618
00:58:27,910 --> 00:58:29,950
నిజానికి నేను పదేళ్ల క్రితమే చనిపోయాను.

619
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
పదేళ్లపాటు,

620
00:58:36,290 --> 00:58:38,580
నేను నా కొడుకును కనుగొనడానికి మాత్రమే జీవించాను,

621
00:58:42,450 --> 00:58:43,660
అది కేవలం శవమే అయినా.

622
00:58:48,200 --> 00:58:49,790
మేము దానిని ఖచ్చితంగా సజీవంగా మారుస్తాము.

623
00:58:52,160 --> 00:58:53,410
కనీసం మీరు.

624
00:58:57,370 --> 00:58:59,540
చాలా చల్లగా ఉంది.

625
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
రండి.

626
00:59:02,290 --> 00:59:03,500
నన్ను పట్టుకోనివ్వండి.

627
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
గాలి ఉంది.

628
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
గాలి ఉంది.

629
00:59:14,040 --> 00:59:15,440
గాలి ఉంటే, నిష్క్రమణ ఉంది.

630
00:59:17,290 --> 00:59:19,120
ఇక్కడ. ఇక్కడ గాలి వీస్తోంది.

631
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
తండ్రి.

632
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
జియుజి,

633
00:59:48,500 --> 00:59:49,660
పట్టణంలోని పోలీస్ స్టేషన్ లో,

634
00:59:49,750 --> 00:59:52,390
మేము భూగర్భ మ్యాప్‌ని కనుగొన్నాము
ఈ పట్టణం యొక్క వైమానిక దాడి ఆశ్రయాలు.

635
00:59:52,620 --> 00:59:53,620
అవును.

636
01:00:01,750 --> 01:00:02,910
జియుజి,

637
01:00:03,410 --> 01:00:07,660
వేట యొక్క స్వభావం
ముసుగులో లేదు.

638
01:00:08,120 --> 01:00:09,120
అర్థమైంది.

639
01:00:09,790 --> 01:00:12,290
మీరంతా, నా మీద.

640
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
నం.

641
01:00:16,370 --> 01:00:19,409
వెనుక జట్టును వదిలివేయండి

642
01:00:19,410 --> 01:00:22,540
నా కూతుర్ని బయటకు తీయడానికి.

643
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
ముందుకు సాగండి.

644
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
అర్థమైంది.

645
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
రండి.

646
01:00:59,790 --> 01:01:03,790
చివరగా, నేను శ్వాస తీసుకోగలను.

647
01:01:11,910 --> 01:01:12,750
సరే.

648
01:01:12,751 --> 01:01:14,000
నాడీగా ఉండటం ఆపు, మిత్రమా.

649
01:01:14,660 --> 01:01:15,949
దేవుడు విడిచిపెట్టిన ఈ ప్రదేశాన్ని చూడండి.

650
01:01:15,950 --> 01:01:17,039
ఇప్పుడు మనల్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.

651
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
ఎట్టకేలకు దాన్ని బయటపెట్టాం.

652
01:01:18,250 --> 01:01:19,700
ఈ సారి మీకు మా జీవితాలు రుణపడి ఉంటాము.

653
01:01:21,000 --> 01:01:22,040
బాగా,

654
01:01:22,790 --> 01:01:23,830
వృద్ధుడు మరియు ఫాట్సో,

655
01:01:24,660 --> 01:01:26,120
నేను ఇంతకు ముందు గుహలో నిన్ను బాధపెట్టాను.

656
01:01:26,660 --> 01:01:28,340
నేను మీకు డ్రింక్ ట్రీట్ చేస్తాను
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

657
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
కవర్ తీసుకోండి!

658
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
మిస్!

659
01:01:52,700 --> 01:01:54,200
మిస్!

660
01:02:03,540 --> 01:02:04,700
జూన్!

661
01:02:04,790 --> 01:02:05,580
ఎవరూ కదలరు.

662
01:02:05,790 --> 01:02:06,950
పిల్లవాడిని ఎరగా వాడుకుంటున్నాడు.

663
01:02:28,830 --> 01:02:30,120
లక్ష్యాలు గుర్తించబడ్డాయి.

664
01:02:30,410 --> 01:02:31,450
తండ్రి,

665
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
మేము వాటిని కనుగొన్నాము.

666
01:02:43,830 --> 01:02:45,160
మీరు పైకి వెళ్లకపోతే,

667
01:02:45,370 --> 01:02:46,870
పిల్లవాడు చనిపోతాడు.

668
01:03:03,120 --> 01:03:04,330
నన్ను కాల్చండి!

669
01:03:05,250 --> 01:03:07,040
నీకు ధైర్యం ఉంటే నన్ను కాల్చు!

670
01:03:12,540 --> 01:03:13,790
టినాన్, హఠాత్తుగా ఉండకండి.

671
01:03:15,160 --> 01:03:16,620
వారు లిన్ వాన్‌ను కాల్చరు.

672
01:03:16,870 --> 01:03:17,870
లిన్ వాన్‌ను సేవ్ చేయండి.

673
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
జాడే, పిల్లవాడిని రక్షించు.

674
01:03:19,370 --> 01:03:20,620
నేను మీ ఇద్దరినీ కవర్ చేస్తాను.

675
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
మూడు, రెండు, ఒకటి.

676
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
నన్ను కవచంగా ఉపయోగించు,

677
01:04:00,750 --> 01:04:02,370
జూన్.

678
01:06:25,290 --> 01:06:26,580
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

679
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
జూన్,

680
01:06:55,410 --> 01:06:56,410
కేవలం మాకు చెప్పండి

681
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
ఏమి చేయాలి.

682
01:06:59,410 --> 01:07:00,410
టినాన్,

683
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

684
01:07:07,790 --> 01:07:10,150
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను కోరుకోలేదు కదా
మీకు కొన్ని కదలికలు నేర్పిస్తారా?

685
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
గుర్తుంచుకోండి.

686
01:07:13,700 --> 01:07:15,120
ఎక్కువ సమయం,

687
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
న్యాయం అనేది గణితానికి సంబంధించిన విషయం.

688
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
ఉదాహరణకు, ప్రస్తుతం,

689
01:07:28,330 --> 01:07:29,620
మీరు ముగ్గురి ప్రాణాలను కాపాడాలనుకుంటున్నారా

690
01:07:30,450 --> 01:07:32,040
లేక మనం నలుగురం ఇక్కడ చనిపోతామా?

691
01:07:39,450 --> 01:07:40,450
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

692
01:07:43,080 --> 01:07:44,660
నేను మీకు కొంత సమయం కొంటాను.

693
01:07:46,950 --> 01:07:48,160
వెళ్దాం.

694
01:07:51,580 --> 01:07:52,910
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

695
01:08:03,450 --> 01:08:05,620
ఎందుకు తొందరపడుతున్నారు
ఇంత వేగంగా గిడ్డంగికి?

696
01:08:06,950 --> 01:08:09,749
మేము ఒకే ర్యాంక్‌లో ఉన్నప్పటికీ..
సీనియారిటీ ఇప్పటికీ వర్తిస్తుంది,

697
01:08:09,750 --> 01:08:11,700
నువ్వు పెద్ద మూర్ఖుడు.

698
01:08:13,950 --> 01:08:15,290
ఇది ర్యాంకుల గురించి కాదు.

699
01:08:15,750 --> 01:08:18,120
నేను నిన్ను రక్షించాలనుకుంటున్నాను, జియుజీ.

700
01:11:31,660 --> 01:11:32,660
పరిస్థితి ఏమిటి?

701
01:11:32,661 --> 01:11:33,910
మీరు కాపీ చేస్తారా?

702
01:11:39,330 --> 01:11:40,330
రండి.

703
01:11:41,330 --> 01:11:42,330
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

704
01:18:18,950 --> 01:18:20,330
అతన్ని త్వరగా ముగించు,

705
01:18:20,450 --> 01:18:21,500
జియుజి.

706
01:18:22,540 --> 01:18:24,330
త్వరగా, అతన్ని చంపండి.

707
01:18:24,540 --> 01:18:25,750
జియుజీ!

708
01:18:26,330 --> 01:18:27,330
జియుజి,

709
01:18:27,500 --> 01:18:31,160
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరడానికి మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.

710
01:18:31,700 --> 01:18:32,870
జియుజీ?

711
01:18:33,290 --> 01:18:35,540
ఇప్పుడే చేయండి!

712
01:18:59,830 --> 01:19:00,950
జూన్!

713
01:19:21,470 --> 01:19:22,170
[లీ జున్ తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు
మరియు తీవ్ర కోమాలోకి పడిపోయాడు.]

714
01:19:22,170 --> 01:19:23,070
[జీవితం మరియు మరణం అనుభవించిన తర్వాత, ]

715
01:19:23,071 --> 01:19:24,509
[టియన్ చైనాకు తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
మరియు అతని తండ్రి స్వగ్రామంలో స్థిరపడ్డాడు.]

716
01:19:24,510 --> 01:19:26,230
[జిన్ జియుజీకి జీవిత ఖైదు విధించబడింది
జైలులో.]

717
01:20:46,200 --> 01:20:51,080
తండ్రి ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాడు.